By Dennis Hartley

(Originally posted on Digby’s Hullabaloo on June 7, 2008)

One early audience favorite at this year’s SIFF is  Sita Sings the Blues. This is the first full-length animated feature from cartoonist turned filmmaker Nina Paley, whose alt-comic strip Nina’s Adventures has appeared in the San Francisco Examiner and the L.A. Reader.

Paley cheekily adapts the Ramayana, an ancient Sanskrit epic about the doomed love between Prince Rama (an incarnation of the god Vishnu) and the devoted Sita. She juxtaposes it with a neurotic examination of her own failed marriage; the result is perhaps best described as Annie Hall meets Yellow Submarine in Bollywood.

Borrowing a device from the 1981 film Pennies from Heaven, Paley literally “jazzes up” the tale with musical interludes featuring the long suffering Sita lip syncing to scratchy recordings by 1920s vocal stylist Annette Henshaw. Modern context is also provided by a parallel narrative about the travails of a modern NYC couple.

The contemporary scenes are demarcated by a stylistic departure from the computer generated animation that informs Sita’s story; Paley switches to a mix of stop-motion line drawing and rotoscoping. She also utilizes three narrators, who amusingly break through the fourth wall to debate with each other about the subtexts of the tale.

Paley’s film is actually not the first animated adaptation of this story; there is a 3 hour Japanese-Indian production from 1992 called Ramayana: The Legend of Prince Rama. Keeping in mind that the original Ramayana is a 24,000 couplet poem, and that this is an 80 minute film obviously taking a Cliff’s Notes approach to its venerable source material, it may not sit well with scholarly purists. But for those who have no objection to an imaginative deconstruction of such a culturally archetypal tale, Sita Sings the Blues is a lively, tuneful, funny and eye-popping cinematic treat